02
한 권의 그림동화
A Picture Book, One Page at a Time
스크롤을 내리며, 한 장면씩 오이의 성장을 따라가 보세요.
Scroll gently, and follow the little cucumber as it grows — one page at a time.
1
넝쿨 깊은 곳, 연두빛 작은 오이가 자라고 있었습니다. 오이할매는 거친 손으로 오이를 꼭 끌어안으며 말했습니다.
“너를 좋아하지 않는 사람들이 있을 거야. 그건 절대 너의 잘못이 아니란다.”
Deep in the vines, a small pale-green cucumber was growing. Grandmother pulled it close with her rough old hands.
“Some people just won't like you. And that — that is never, ever your fault.”
2
“잘 들어. 절대 크지 마. 큰 손이 보이면 땅으로 몸을 숙여.” 할매의 말이 끝나자마자, 오이할매는 멀리 하늘로 올라가더니 사라져 버렸습니다.
“Listen to me. Don't ever grow tall. When you see a big hand, get down low to the ground.” No sooner had she spoken than Grandmother was swept up into the sky — and she was gone.
3
그날 이후, 천둥소리가 들릴 때마다 오이는 몸을 바짝 숙여 땅에 붙었습니다. 키 큰 오이들이 사라진 숲은 깜깜했습니다. 무서웠습니다.
After that, whenever the thunder rolled, the little cucumber pressed itself flat to the earth. With all the tall ones gone, the forest was dark. It was frightened.
4
누군가 오이의 몸을 들어 올려 수레에 실었습니다. 날카로운 철문 소리가 들리고, 눈 위로 빛이 쏟아졌습니다.
“하나같이 못생겼군.” 하얀 손이 오이들을 골라내고 있었습니다.
Someone lifted the little cucumber and dropped it into a cart. A sharp iron gate clanged, and light came pouring over its eyes.
“Ugly — every last one of them.” A pale hand was picking through the cucumbers.
5
곁의 아이들은 하나둘 반쪽이 되어 사라져 갔습니다. 살려달라 소리치던 그때, 하얀 손이 오이를 집어 올리며 말했습니다.
“생기다 말았어. 얘는 비누!”
One by one, the others were cut in two and gone. Just as it cried out to be spared, the pale hand snatched it up.
“Didn't even finish forming. This one's soap!”
6
눈을 뜨니 오이는 비누가 되어 목욕탕 선반 위에 놓여 있었습니다. 사람들은 오이를 좋아하지 않았습니다. 오이는 이해할 수 없었습니다. 얼마나 부지런히 속살을 채웠는데.
It woke as a bar of soap, high on a bathhouse shelf. The people didn't like it. The little cucumber couldn't understand why — after all it had done to grow plump and full.
7
주글주글 주름진 빨래비누 할매는 꼭 할매 같았습니다. 밤마다 둘은 달빛에 나란히 누웠습니다.
“모든 사람이 너를 좋아할 순 없어. 그렇다고 네가 소중하지 않은 건 아니란다.”
The old laundry soap, worn and deeply wrinkled, felt just like Grandmother. Every night the two of them lay side by side in the moonlight.
“Not everyone is going to love you. But that doesn't make you any less precious.”
8
오이는 여기서 자기가 할 수 있는 일을 찾기로 했습니다.
“예뻐. 이 아이는 작아지지 않아.” 사람들의 말에 오이는 날마다 부드러운 거품을 만들어냈습니다. 오이는 행복했습니다.
So the little cucumber set out to find something it could do here.
“How lovely — this one never wears away.” At those kind words, it worked up soft bubbles, day after day. And the little cucumber was happy.
9
어느 날, 빨래비누 할매가 선반에서 떨어져 반으로 갈라졌습니다. 오이는 부서진 할매를 끌어안았습니다. 몸이 아픈 할매도 떠나고, 오이는 자신도 언젠가 버려진다는 것을 알게 되었습니다.
One day, the old laundry soap slipped from the shelf and broke clean in two. The little cucumber held the broken pieces close. And when the frail old soap was gone too, it came to know: someday, it would be thrown away as well.
10
그날 밤, 버려질 수건 더미 아래에서 힘겹게 빠져나오려는 작은 회색 수건을 보았습니다. 온몸이 축축한 물과 미끄러운 비누로 젖어 있었습니다.
That very night, beneath a pile of towels bound for the trash, it spotted a small gray towel struggling to pull itself free — soaked through with water and slippery soap.
11
“나는 사람들이 좋아하지 않아. 저리 가.” 오이는 자기와 닮은 아이가 반가웠습니다.
“나를 좋아하지 않는 사람들도 많아. 우리 친구가 되면 좋겠다.”
“Nobody likes me. Go away.” But the little cucumber was so glad to have found someone just like itself.
“Plenty of people don't like me either. I'd love it if we could be friends.”
12
“네가 지나갈 때마다 좋은 냄새가 났거든.” 깊은 밤, 오이는 잠든 회색 아이의 몸을 거품으로 닦기 시작했습니다. 작고 동그란 몸이 밤새 달빛 아래 움직였습니다. 오이는 점점 작아지고 얇아졌습니다.
“I knew you, you know. You left a sweet scent wherever you passed.” Deep in the night, the little cucumber began to wash the sleeping gray child clean with bubbles. All night long its small round body moved beneath the moon, growing smaller, and thinner.
13
아침이 되자, 눈부시게 흰 수건 한 장만 남아 있었습니다. 그날 목욕탕 사람들은 온종일 웅성거렸습니다.
“오이가 없으니 너무 허전해. 오이가…… 보고 싶다.”
When morning came, all that was left was a single, dazzling-white towel. All that day, the bathhouse murmured and would not settle.
“It feels so empty without the little cucumber. We… we miss it.”
사랑받고 싶었던 작은 아이는,
끝내 누군가를 사랑하는 법을 알게 되었습니다.
The little one who only wanted to be loved
learned, in the end, how to love.
